ESPN種族歧視字眼標題 歧視林書豪

歧視林書豪：歧視林書豪 ESPN 種族歧視字眼標題

歧視林書豪：歧視林書豪 ESPN 種族歧視字眼標題

美國體育專業頻道ESPN18日為線上新聞報道紐約人隊新星林書豪時，用了有種族歧視字眼的標題，ESPN雖然緊急更改標題並且道歉，但有人指出，這是ESPN第二次犯一模一樣的錯誤。

歧視林書豪：歧視林書豪 意指「中國佬」

紐約人隊18日挑戰8連勝失敗，以4分之差輸給黃蜂隊，林書豪更是出現9次失誤。美國 ESPN網站對此寫下相關報道，使用「盔甲出現裂縫」（Chink in the Armor）作為標題，指稱林書豪的9次失誤是紐約人隊輸球的關鍵。但標題的「Chink」除了有裂縫、縫隙之意，在美國俚語中還帶有種族歧視、貶低意 味，意指「中國佬」。

歧視林書豪：歧視林書豪 ESPN 種族歧視字眼標題

歧視林書豪：歧視林書豪 引起許多讀者與林書豪支持者的不滿

這樣的文字遊戲引起許多讀者與林書豪支持者的不滿，ESPN在報道發布後的35分鐘內迅速撤下標題，並發表聲明道歉，表示會針對相關平台的編輯進行調查、徹底檢討，若有發現違背規章之行為將會予以處分，未來也會嚴加確保類似的事件不再發生。

歧視林書豪：歧視林書豪 ESPN 種族歧視字眼標題

歧視林書豪：歧視林書豪 Chink in the Armor

引發爭議的標題 Chink in the Armor還曾在2008年北京奧運期間出現，當時是講爭奪籃球金牌的美國代表隊可能有些弱點，會遭對手西班牙利用，但因為比賽是在中國北京，ESPN可能是意識到使用Chink這個字不妥當，或者是因為有人抗議，因此很快換掉。

歧視林書豪：歧視林書豪 ESPN 種族歧視字眼標題

如果講的不是華人，chink in the armor完全可以接受，但如果對象是華人，記者或評論員要談「弱點」，大可以用別的字眼，例如Achilles' heel或直接用weak point、weakness或者 vulnerability等。